ProfessorAveril Coxhead

Dean of Faculty of Humanities and Social Sciences

Faculty of Humanities and Social Sciences

  • Dean of Faculty of Humanities and Social Sciences
    Faculty of Humanities and Social Sciences
  • 044635625 (Work)
  • MY 310, Murphy Building, 21D Kelburn Parade, Wellington, 6012, New Zealand

NGĀ HUA | PUBLICATIONS

  • JOURNAL ARTICLE
    Evaluating vocabulary activities with Nation and Webb's (2011) Technique Feature Analysis: Insights from language textbooks, classroom observation and teachers' perspectives
    1 Jul 2026Journal of English for Academic Purposes82
    Nation and Webb’s (2011) Technique Feature Analysis (TFA) framework operationalises 18 learning conditions to evaluate vocabulary activities. Research has found evidence that the TFA reliably predicts the efficacy of activities in experimental contexts. However, little is known about how TFA scores reflect activity design in language textbooks and classroom use, as well as how language teachers perceive this tool. This study applied the TFA to evaluate 74 activities in two English for Academic Purposes (EAP) in-house themebooks, observed two classroom activities and interviewed four EAP teachers. The findings show that: (1) activities frequently integrated clear goals and required retrieval of target vocabulary, but provided limited opportunities for word self-selection, negotiation, and spaced retrieval (2) productive activities (e.g., essay writing, discussion); received higher TFA scores than activities without language output; (3) the TFA scores of classroom activities differed from those in the themebooks due to variations in classroom use; and (4) the teachers found the TFA useful for reflecting on teaching practices, but some criteria were perceived as complex or difficult to interpret. The study suggests directions for improving the practical application of the TFA framework and offers recommendations for refining activities to best support vocabulary learning.
  • BOOK
    Teaching Multiword Expressions and Phrases: Beyond Single-word Vocabulary, Second Edition
    11 May 20261-213Routledge
  • JOURNAL ARTICLE
    22 Jan 2026Applied Corpus Linguistics
    This article reports on a corpus-based study examining vocabulary of texts used as reading materials in two academic fields at a higher education institution in New Zealand: Computer Science (CS) and Media Design (MD). It first presents the vocabulary profiles of academic texts from both fields using Nation’s (2020) British National Corpus/Corpus of Contemporary American English (BNC/COCA) word frequency lists. Then, it outlines the vocabulary load required to comprehend different types of academic texts within the two corpora. The results indicate that while CS texts contain a wide range of mathematical, statistical, and programming-related lexical items, MD texts include a considerable number of proper nouns, such as the names of brands, companies, designers, and locations, as well as many non-English words. In terms of vocabulary demand, reading CS texts requires knowledge of 4,000 to 6,000 word families to reach 95 % to 98 % lexical coverage. In contrast, MD texts require knowledge of up to 8,000 word families for optimal comprehension across various text types. Interestingly, journal articles in both corpora show lower lexical demands than other types of texts, such as book chapters, textbooks, and materials sourced from online platforms (e.g., magazines, newspapers). The findings suggest that lexical demands vary when handling reading materials across different disciplinary areas in higher education, and provide insights into the extent of vocabulary knowledge needed to understand and learn different subject content through texts.
  • CHAPTER
    21 Jan 2026Vocabulary287-309Routledge
    Co-authors:
    • Boers F,
    • Demecheleer M,
    • Coxhead A
    DOIDOI: 10.4324/9781003763727-61 (opens in a new tab)⁠
    Many contemporary textbooks for English as a foreign language (EFL) and books for vocabulary study contain exercises with a focus on collocations, with verb–noun collocations (e.g. make a mistake) being particularly popular as targets for collocation learning. Common exercise formats used in textbooks and other pedagogic materials require learners to establish appropriate matches between sets of verbs and nouns. However, matching exercises almost inevitably carry a risk of erroneous connections, and despite corrective feedback these might leave undesirable traces in the learner’s memory. We report four small-scale trials (total n = 135) in which the learning gains obtained from verb–noun matching exercises are compared with the learning gains obtained from a format in which the target collocations are presented to the learners as intact wholes. Pre-test to post-test gains turned out small in all of the conditions, owing in part to the learners’ substitution of initially correct choices by distracters from the exercises. The latter, negative side-effect was attested more often in the matching exercises than in the exercises where the learners worked with collocations as intact wholes.
  • CHAPTER
    A NEW ACADEMIC WORD LIST
    1 Jan 2026Vocabu Lary Critical Concepts in Linguistics Volume III3:115-140
    This article describes the development and evaluation of a new academic word list (Coxhead, 1998), which was compiled from a corpus of 3.5 million running words of written academic text by examining the range and frequency of words outside the first 2,000 most frequently occurring words of English, as described by West (1953). The AWL contains 570 word families that account for approximately 10.0% of the total words (tokens) in academic texts but only 1.4% of the total words in a fiction collection of the same size. This difference in coverage provides evidence that the list contains predominantly academic words. By highlighting the words that university students meet in a wide range of academic texts, the AWL shows learners with academic goals which words are most worth studying. The list also provides a useful basis for further research into the nature of academic vocabulary.
  • CHAPTER
    ACQUIRING ACADEMIC VOCABULARY
    1 Jan 2026Routledge Handbook of English for Academic Purposes207-219
    This chapter focuses on the acquisition of academic and disciplinary vocabulary and begins with an overview of the characteristics of academic and disciplinary vocabulary and the lexical demands of written and spoken academic texts. Several key issues are then discussed, using examples from research in secondary and tertiary contexts in English as a foreign and second language countries. The issues are: challenges for EAP learners for learning and using academic vocabulary; levels of vocabulary knowledge for EAP learners; and the need for principled approaches to support vocabulary acquisition and use in EAP. The chapter ends with some recommendations for EAP teachers and learners to support academic vocabulary development and directions for future research.
  • CHAPTER
    Gauging the Effects of Exercises on Verb–noun Collocations
    1 Jan 2026Vocabulary Critical Concepts in Linguistics Volume IV287-309
    Co-authors:
    • Boers F,
    • Demecheleer M,
    • Coxhead A
    DOIDOI: 10.4324/9781003763727-19 (opens in a new tab)⁠
  • JOURNAL ARTICLE
    Patterns of morphology in children’s print: estimates of polymorphemic vocabulary using an innovative, AI-informed database of British and American word families
    1 Jan 2026Frontiers in Psychology17
    Co-authors:
    • Green C,
    • Hiebert EH,
    • Coxhead A
    DOIDOI: 10.3389/fpsyg.2026.1985734 (opens in a new tab)⁠
    Background: Morphological complexity is a pervasive feature of the vocabulary children encounter in print, yet resources for investigating morphology remain limited. What morpheme patterns do children encounter in print? Which morphemes cover how many polymorphic words in reading experiences? In this study we introduce the British and American Word Families (BAWF) project, an innovative open database of ∼378,000 words, and use it to address questions such as these. Methods: GPT-4.1 was fine-tuned using ∼6000 morphologically-coded words from an existing human-generated database (Morpholex). The fine-tuned LLM coded word-parts in all Wiktionary words attested in large British and American corpora. Performance was evaluated via agreement with existing databases. Classical roots were attributed to a subset of words by mapping a list of roots from Wikipedia to all related entries in Wiktionary. The resulting BAWF database is then used to estimate morpheme patterns across databases of children's texts and further developed as an online application. Results: LLM word part predictions are good and fall within the range of agreement typical of existing databases. Nonetheless, output contains some error/noise. In children's print, polymorphemic words increase across picturebooks to juvenile fiction and school-reading programs. Greek-Latin root words occur early and commonly. Estimates include that ∼100 prefixes/suffixes may account for nearly all derivations. The BAWF itself is released open-source https://cgg-projects.github.io/BAWF_V1/, with many lexical, morphological, and psycholinguistic variables, including but not limited to frequency, family size, and morpheme-counts. Discussion: The contribution suggests that instruction that prioritizes high-yield morphemes could give children access to large word families. These morphemes are present and common early in print. The BAWF (V1) helps see which may be useful to teach. Users can generate custom wordlists, targeting particular features and families, and access linked dictionary/etymological information. The platform includes AI-assisted searches, explanations, parsing review/corrections, and instructional support. The BAWF project will develop over time, incorporating additional variables (e.g., morphological transparency), improving accuracy and the user interface.
  • JOURNAL ARTICLE
    FEATURED
    Featured
    The Vocabulary Teachers' Competencies (VTC) framework: The core knowledge, skills and professional capabilities that support effective vocabulary instruction
    1 Jan 2026Literacy60(1)
    Abstract Vocabulary is widely recognised as important to student success, yet it remains under‐theorised in teacher education, lacking a cohesive competency framework. This paper proposes a Vocabulary Teachers' Competencies (VTC) framework, based on an integrative review of consensus areas around the knowledge, skills and dispositions that support effective vocabulary teaching. The VTC organises teacher training into three domains: (1) knowledge of vocabulary research and resources, (2) vocabulary analysis and instructional skills and (3) professional and socio‐cultural capabilities. Each domain involves six competencies. These include, for example, ensuring teachers have knowledge of theories of vocabulary learning and development; are skilled in identifying and teaching phonology, meaning, morphology and spelling; and adopt inclusive vocabulary instructional practices. Addressing gaps in teacher training where educators are often underprepared, the VTC provides a flexible, non‐prescriptive reference point for teachers and teacher‐educators that can adapt to evolving research. The framework can support programme planning in preservice teacher preparation, serve as a self‐assessment tool for individual teachers, and guide in‐service professional development. By thinking through the competencies that teachers need to deliver effective vocabulary instruction, the VTC aims to enhance classroom outcomes for students. The paper concludes with practical suggestions for implementation. A supporting webpage is provided at https://cgreenhku.github.io/vocab‐teacher‐framework/ .
  • CHAPTER
    Large Language Model AI and Lx Academic Writing: Challenges and Opportunities
    29 Aug 2025Academic Writing in Additional Languages (Lx): Teaching, Research, and Emerging Technologies170-201Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
    This paper discusses the implications of large language model artificial intelligence for teaching, learning, testing, and producing Lx academic writing. The paper first provides a brief, non-technical description of artificial intelligence, machine learning, deep learning neural networks, and large language models (LLMs), drawing out the applications of the latter most relevant to the field of Lx academic writing. It then discusses and exemplifies the relevance of LLMs to influential models of academic writing, as outlined by Hyland (2019): structural, functional, creative expression, process, content, and genre-focused writing pedagogies. The next section discusses six major issues raised by the emergence of LLMs: differences in language support, the prevalence of LLM hallucinations, lack of intentionality, redefinition of the knowledge Lx writers need to bring to the writing task, assessment issues, and ethical issues. The paper concludes with recommendations as to how this technology can be incorporated within a consistent and defensible pedagogy, the research agenda needed to support such a pedagogy, and the need for a revaluation of the underpinnings of academic writing that the emergence of this technology necessitates
  • JOURNAL ARTICLE
    FEATURED
    Featured
    Investigating the dynamics of English for Medical Purposes (EMP) textbook design and use in China
    1 Jul 2025System131
    Co-authors:
    • Xu X,
    • Coxhead A,
    • Parkinson J
    DOIDOI: 10.1016/j.system.2025.103688 (opens in a new tab)⁠
    English for Medical Purposes (EMP) education is extensively implemented at universities in China. EMP textbooks are crucial for providing medical students with access to authentic medical language and supporting general English teachers' transition to EMP instruction. The limited existing research on EMP textbooks in China has largely relied on researchers' impressions or teachers' evaluations rather than analyzing textbook content. Broader ESP literature has given limited attention to textbook designers' selection of text types, adaptations of authentic materials, and design of authentic tasks, and has rarely connected textbook design to textbook use. This research analyzed a commonly used EMP textbook in China, focusing on text type, text authenticity, and task design, and used questionnaires to explore how EMP teachers and learners used their textbooks. It aimed to reveal relationships between EMP textbook design and use and provide insights into effective EMP textbook design and ways to maximize its impact. The textbook analysis showed that the textbook writers adapted authentic texts and offered limited text type variety and tasks with restricted authenticity. Questionnaire findings showed that the teachers actively adapted their EMP textbooks through addition, deletion, and modification, and that the learners exercised autonomy in their textbook use through selective content focus and personalized learning methods. These findings provide empirical evidence that EMP textbook design may influence how teachers and learners use textbooks, while highlighting their autonomy in maximizing the textbook's impact. This research offers recommendations for improving EMP textbook design and enhancing effective textbook use by teachers and learners.
  • BOOK
    20 Jun 2025Routledge
    Introducing English for Academic Purposes is an accessible and engaging textbook which presents a wide-ranging introduction to the field, covering the global and institutional position of EAP as well as its manifestations in classrooms and research contexts around the world. The new edition is fully revised and includes expanded and updated discussions on differences across geographical contexts for EAP, academic misconduct and generative artificial intelligence and testing and post-COVID online options. The second edition also offers new and updated activities and a full new chapter on genre and vocabulary. Each chapter provides: a critical overview introducing readers to theory- and research-informed perspectives; profiles of practice to guide readers in putting theory to use in real-world contexts; tasks, reflection exercises and a glossary to help readers consolidate their understanding; an annotated further reading section with links to online resources to enable readers to extend their knowledge. a critical overview introducing readers to theory- and research-informed perspectives; profiles of practice to guide readers in putting theory to use in real-world contexts; tasks, reflection exercises and a glossary to help readers consolidate their understanding; an annotated further reading section with links to online resources to enable readers to extend their knowledge. Covering both theoretical and practical issues, Introducing English for Academic Purposes is essential reading for students of applied linguistics, and pre-service and in-service teachers of EAP.
  • CHAPTER
    FEATURED
    Featured
    Vocabulary and ESP
    13 May 2025The Handbook of English for Specific Purposes107-123John Wiley & Sons
    Co-authors:
    • Coxhead A,
    • Starfield S (Editor),
    • Hafner C (Editor)
  • JOURNAL ARTICLE
    FEATURED
    Featured
    1 May 2025Journal of English for Academic Purposes75
    This study aims to identify whether EAL international students’ academic success is related to their university entry pathways and disciplinary areas of study in an English-speaking context. Academic performance records, including Grade Point Average (GPA) scores and percentage of enrolled academic points achieved, of 511 English as an additional language (EAL) undergraduate students over a six-semester period of study were analysed at a university in New Zealand. The results indicated that students who commenced undergraduate studies by passing standardized English tests (e.g., IELTS) outperformed their counterparts in GPA, while those who completed an English for Academic Purposes (EAP) programme showed rapid academic adjustment after one semester of immersive study. Overall, students who were exempt from providing proof of English proficiency due to prior English-medium experience performed the lowest. Although no significant differences were found across disciplinary groups, students in science and engineering fields consistently performed better than their peers in both GPA and academic points achievement rate. Conversely, students in the architecture and design fields performed the lowest among all. The findings suggest that both university entry pathways and disciplinary areas are linked to the divergent academic performance of EAL students, with the relationship between entry pathways and their performance being more pronounced. The study suggests that, in addition to providing continuous academic support, it may be necessary to adjust admission requirements to ensure comparable learning outcomes among EAL international students.
  • CHAPTER
    Vocabulary and english for specific purposes
    17 Apr 2025Handbook of English for Specific Purposes Second Edition107-123
    Vocabulary is an important element of English for Specific Purposes. It is needed for understanding when listening and reading and for expressing ideas in speaking and writing. This chapter begins with definitions and examples of this vocabulary and outlines some of its features, using examples from research into areas such as aviation, medicine, and engineering. The next section focuses on ways to identify vocabulary for ESP, including various corpus‐based approaches and using a range of sources including experts and technical dictionaries. Challenges, such as the size of this vocabulary, and opportunities for teaching and learning including word lists and connections between languages, are also discussed. The chapter ends with some suggestions on possible areas of future research.
  • JOURNAL ARTICLE
    FEATURED
    Featured
    Specialized multiword units in traditional Chinese medicine
    1 Jan 2025Journal of English for Academic Purposes73
    Traditional Chinese Medicine (TCM), Chinese culture, Chinese language all root in ancient Chinese philosophy, and thus each of them penetrates the others. This study adopted a mixed-method approach of quantitative and qualitative semantic analysis to identify the most frequent multiword units in TCM. A list of 538 TCM collocations and lexical bundles was developed from a corpus of TCM textbooks and journal articles. These multiword units are made up of one or more of the following types of words: Chinese loan words (e.g., dang gui), Chinese loan words plus English words (e.g., qi transformation), and English words (e.g., the lung channel). A functional taxonomy analysis revealed three main categories of TCM multiword units: diagnosis, treatment, and theoretical. These results suggest that collocations and lexical bundles play an essential role in creating both the structure and subject knowledge of TCM discourse, supporting previous research which revealed that some technical words need to be seen in combinations rather than as individual words.
  • JOURNAL ARTICLE
    2025set: Research Information for Teachers2025(1):33-39NZCER Press, New Zealand Council for Educational Research
    Co-authors:
    • Morgan-Waite S,
    • Coxhead A
    DOIDOI: 10.18296/set.1570 (opens in a new tab)⁠
  • CHAPTER
    FEATURED
    Featured
    Taking a technical vocabulary approach to teaching English in aviation
    14 Nov 2024Global Aviation English Research201-217
    Advocating for best practices within aviation English language research, this volume offers deeper insights into the practical, policy-based, and societal contexts in which International Civil Aviation Organization (ICAO) language standards are embedded. English is the official language for international pilot-air traffic controller (ATC) communications, mandated by the ICAO. It is also thede factouniversal common language for all other forms of communication, including the language of maintenance technicians (and maintenance manuals), aeronautical engineers, cabin crew, ground staff, and aviation business professionals. In this book, renowned academic experts and aviation professionals come together to explore a variety of research trends, providing an effective and efficient analysis of the language needs of the aviation industry, its future directions, and an extended look at linguistic principles in action. Chapters engage in detail with research data, case studies, and concrete examples of interactional tasks, transactional exchanges and radiotelephony. They also examine the common vocabulary and phrasal patterns in aviation discourse required to communicate successfully in various roles and contexts within the aviation industry. The result is a meaningful contribution to the global development and improvement of standards of aviation research; investigations of the role of language in aviation accidents; and research into language as a human factor in aviation communications, customer service, and intercultural (mis)communication.
  • JOURNAL ARTICLE
    11 Nov 2024
    In this small-scale qualitative investigation, we explored second language readers’ use of an e-reading programme wherein readers primarily focus on meaning-making. We further examined learners’ reflections on their use of the programme. Four English as a foreign language adult learners (L1 Arabic) read a text for comprehension with the help of Calibre, an open-source e-reading software. We found that while participants did make use of the lookup tool, the use was infrequent; participants also differed in the ways in which the tool was used. Lack of familiarity with the tool was also found to discourage learners from looking up words, often leading participants to guess meaning from context and skipping unknown words.
  • JOURNAL ARTICLE
    8 Jul 2024International Journal of Applied Linguistics1-19 (19 pages)Wiley-Blackwell
    Abstract The New Zealand government delivered regular 1 p.m. televised COVID‐19 briefings from March 2020. These events had a crucial communicative function and were usually headed by top government and medical officials. This study focuses on technical vocabulary in a corpus made up of these briefings, including single words (grouped into technical word families) and acronyms (e.g., bubble and PPE ) as well as the most frequent two to five‐word multiword units (MWUs; e.g., case numbers , genomic sequencing , and chains of transmission ) containing at least one technical single‐word family member. The corpus consists of 20 prepared speeches: 10 each in 2020 and 2021 by Prime Minister Jacinda Ardern and Director‐General of Health Dr. Ashley Bloomfield (50,782 tokens). The results showed that 6.02% of the single‐word families (e.g., outbreak(‐s) , contact(‐s/‐less )) in the texts were technical, which may present a challenge for comprehension. Unsurprisingly, the Director‐General of Health used more technical vocabulary than the Prime Minister. The top 20 MWUs containing technical vocabulary were identified in the corpus. Most were two‐word collocations (e.g., negative test, testing centre/s , and number of tests ). Implications for identifying and dealing with technical vocabulary in both government communications and language education are discussed.
  • JOURNAL ARTICLE
    Argument-based validation of Academic Collocation Tests
    1 Jul 2024Language Testing41(3):459-505
    Despite extensive research on assessing collocational knowledge, valid measures of academic collocations remain elusive. With the present study, we employ an argument-based approach to validate two Academic Collocation Tests (ACTs) that assess the ability to recognize and produce academic collocations (i.e., two-word units such as key element and well established) in written contexts. A total of 343 tertiary students completed a background questionnaire (including demographic information, IELTS scores, and learning experience), the ACTs, and the Vocabulary Size Test. Forty-four participants also took part in post-test interviews to share reflections on the tests and retook the ACTs verbally. The findings showed that the scoring inference based on analyses of test item characteristics, testing conditions, and scoring procedures was partially supported. The generalization inference, based on the consistency of item measures and testing occasions, was justified. The extrapolation inference, drawn from correlations with other measures and factors such as collocation frequency and learning experience, received partial support. Suggestions for increasing the degree of support for the inferences are discussed. The present study reinforces the value of validation research and generates the momentum for test developers to continue this practice with other vocabulary tests.
  • CHAPTER
    28 Jun 2024Researching Incidental Vocabulary Learning in a Second Language119-130Routledge
    Chapter 8 explores several ways of expanding the research agenda in incidental vocabulary learning through developing our understanding of teacher and learner perceptions and beliefs about incidental learning of vocabulary. Chapter 8 aims to look into research in this field and relate it to theory and practice, as well as shed light on this under-explored but important aspect of vocabulary research. The chapter focuses on four key questions: (1) what do teachers and learners believe about incidental vocabulary learning, (2) what research has included teacher and learner perceptions, (3) what gaps are left to explore in this area and (4) how might research be carried out to address them. It draws on a range of largely qualitative English language teaching and learning research, such as interviews, and ranges across different English as a Foreign Language/English as a Second Language contexts and fields including general English, English for Academic Purposes and English for Specific Purposes. The chapter also explores potential avenues and approaches for further research, for example case studies, narrative enquiry, surveys and action research.
  • JOURNAL ARTICLE
    Contextual learning of L2 lexical and grammatical collocations with and without typographic enhancement
    1 Apr 2024System121
    Multiple repetitions of collocations in second language (L2) reading produce gains in collocational knowledge. However, it is less clear how typographic enhancement affects the learning of different types of L2 collocations through reading. The present experiment investigated contextual learning of English lexical (verb + noun) and grammatical (preposition + noun) collocations by Chinese speakers over two days. We manipulated the learning conditions by bolding or not bolding multiple instances of the target collocations in reading texts. A cued-recall (gapfill) post-test was used to measure collocational knowledge. We observed greater accuracy of responses with grammatical (but not lexical) collocations when the collocations were bolded than when they were not bolded. We argue that bolding likely made prep + noun collocations more perceptually salient to the learners during reading. We conclude that contextual learning of L2 grammatical collocations is likely to benefit from drawing explicit attention to the whole expressions in written input.
  • JOURNAL ARTICLE
    Current Issues and Future Research on Teaching and Learning of Academic Vocabulary in EMI Contexts
    1 Jan 2024International Journal of Tesol Studies6(2):105-108