ProfessorMarco Sonzogni

Professor

School of Languages and Cultures

  • Professor
    School of Languages and Cultures
  • +6444636284 (Work)
  • VZ 615, Von Zedlitz Building, 26 / 28 Kelburn Parade, Wellington, 6012, New Zealand

RESEARCH INTERESTS

Translation Studies, Communication Studies, Italian Studies, World Literature, Creative Writing, Artificial Intelligence. 

RANGAHAU | RESEARCH

  • PROJECT GRANT
    The girl who married the reindeer: an annotated dual language edition (English/Italian)
    Te Herenga Waka-Victoria University of Wellington1 May 2026 - 30 Apr 2027
    People funded by this grant:
    • Sonzogni M
    Te Herenga Waka-Victoria University of Wellington
  • PROJECT GRANT
    Crisis Translation: Saving Lives through Human-AI Co-Creation
    Te Herenga Waka-Victoria University of Wellington1 Feb 2026 - 31 Jan 2028
    People funded by this grant:
    Te Herenga Waka-Victoria University of Wellington
  • PROJECT GRANT
    Contribution to International Conference
    Te Herenga Waka-Victoria University of Wellington1 Nov 2025 - 31 Jan 2026
    People funded by this grant:
    • Sonzogni M
    Te Herenga Waka-Victoria University of Wellington
  • PROJECT GRANT
    Scholarship and Creativity: Ōrongohau | Best NZ Poems in te reo translation
    Te Herenga Waka-Victoria University of Wellington1 Aug 2025 - 31 Mar 2026
    People funded by this grant:
    Te Herenga Waka-Victoria University of Wellington
  • PROJECT GRANT
    Stations-Stazioni (1975-2025): an annotated edition of Seamus Heaney's collection of prose poems in Italian translation (dual language edition)
    Te Herenga Waka-Victoria University of Wellington1 Jul 2025 - 30 Jun 2026
    People funded by this grant:
    • Sonzogni M
    Te Herenga Waka-Victoria University of Wellington
  • PROJECT GRANT
    Stations-Stazioni (1975-2025): an annotated edition of Seamus Heaney's collection of prose poems in Italian translation (dual language edition)
    Te Herenga Waka-Victoria University of Wellington1 May 2025 - 31 Jul 2025
    People funded by this grant:
    • Sonzogni M
    Te Herenga Waka-Victoria University of Wellington
  • PROJECT GRANT
    Neither illusion nor hallucination but augmentation: a case-study in Human-AI interaction through literary translation
    Te Herenga Waka-Victoria University of Wellington1 Dec 2024 - 30 Nov 2026
    People funded by this grant:
    • Sonzogni M
    Te Herenga Waka-Victoria University of Wellington
  • PROJECT GRANT
    Crossing borders, shifting voices – Historical and contemporary perspectives on L2 translation
    Te Herenga Waka-Victoria University of Wellington1 Nov 2024 - 31 Jul 2025
    People funded by this grant:
    • Sonzogni M
    Te Herenga Waka-Victoria University of Wellington
  • PROJECT GRANT
    An annotated translation into Italian of Anne Carson's Men in the off hours
    Te Herenga Waka-Victoria University of Wellington19 Mar 2024 - 31 Dec 2024
    People funded by this grant:
    • Sonzogni M
    Te Herenga Waka-Victoria University of Wellington
  • PROJECT GRANT
    Aotearoa Video Poetry Festival
    Te Herenga Waka-Victoria University of Wellington1 Nov 2022 - 31 Dec 2024
    People funded by this grant:
    Te Herenga Waka-Victoria University of Wellington
  • PROJECT GRANT
    From Lockdown to Liberation: Invisible Cities in Pandemic Times
    Australasian Centre for Italian Studies1 Sep 2022 - 31 Aug 2025
    People funded by this grant:
    • Sonzogni M
    Australasian Centre for Italian Studies
  • PROJECT GRANT
    "Whatever is given can always be reimagined": a multimodal study in evolutionary translation
    Te Herenga Waka-Victoria University of Wellington1 Jan 2022 - 31 Dec 2024
    People funded by this grant:
    Te Herenga Waka-Victoria University of Wellington
  • EXTERNAL GRANT
    What if the City was a Theatre? Academic Symposium
    WELLINGTON CITY COUNCIL1 Feb 2021 - 28 Feb 2022
  • EXTERNAL GRANT
    Challenges and Constraints of Translating for Opera: A Study in Theory and Practice
    Research Ireland1 Jan 1999
    People funded by this grant:
    • Sonzogni M